Bisher bei Colony...
-Dann braucht ihr Verstärkung. -Die Besatzer.
Du gehst auf eine bestimmte Funkfrequenz und nennst ein Codewort
Roanoke.
Gehen wir.
Raus aus dem Scheißauto.
Begrüßt man so einen alten Freund?
Die arbeiten an was ganz Großem. Eine Art Biowaffe.
Dachte, du würdest gern dabei helfen.
Ich bin Captain Roger Erikson.
Anführer der Pioneer Square Unit der Bürgerwehr von Seattle.
Ich danke Ihnen für die Bereitschaft,
unserer Stadt zu dienen.
Los geht's.
Sag Broussard, wir brechen ab.
-Was? -Raus, sofort!
-Was, zum Teufel, war das? -Keine Ahnung.
Will warf mich aus dem Taxi und fuhr los.
Das ist keine menschliche Technologie.
Ich höre.
Ich sah Alan Snyder.
Ich folgte ihm zu den Docks.
Er fuhr mit dem Schiff zu dieser Anlage auf Blake Island.
Wir beide zusammen kriegen Snyder.
Was hast du davon?
Ich werde ihn töten.
Morgen, David.
Er erwartet Sie.
Das kam gerade mit dem Flugzeug.
Bring es zu Hendrix und geh ins Labor.
Eine Probe muss rüber zum Prototyping.
Mach ich.
Vorsicht,
das IGA hat jemanden vor Ort.
Das kam heute Morgen.
Geheimdienst?
Verwaltung, ein ehemaliger Proxy, aber er schnüffelt bestimmt herum.
Er ist sicher nicht allein.
Wahrscheinlich hast du recht.
Halt dich an die Vorschriften. Bleib unauffällig.
Kyles schickt mich, die Probe abzuholen.
-Zu Joplin. -Jawohl, Sir.
-Bringen Sie uns raus hier. -Hier spricht Ravenwood.
Ein Hinterhalt hinter der 6. und Pike.
Unbekannte Zahl von... Scheiße!
Runter!
Mr. Snyder.
Sie verlassen uns schon?
Kleine Planänderung.
Ich bleibe noch ein paar Tage im Block.
Warum das?
Es gibt hier noch so viel zu entdecken.
Ich würde Sie gern noch etwas herumführen,
-aber meine Zeit ist... -Natürlich.
Ich schaue mich gern selbst um.
Das IGA hat mir völlige Autonomie zugesagt.
Ich will niemanden beurteilen.
Ich bin nur ein Beobachter.
Sollen die anderen Kolonien nicht von Ihrem Wissen profitieren dürfen?
Glen.
Mr. Snyder wird noch eine Weile in Seattle bleiben.
Teile ihm bitte einen Bodyguard zu.
Jawohl, Sir.
Bodyguard? Seattle scheint sicher zu sein.
Nur zur Vorsicht.
Sie sind immerhin ein bedeutender Mann.
Gab es einen Vorfall? Ich könnte behilflich sein.
Nein, aber das ist Vorschrift.
Lassen Sie mein Büro wissen, wo Sie sich wann aufhalten.
Wir werden Genehmigungen bereithalten.
Ok.
Mom?
Hallo, Bärchen.
Ich weiß, dass alle viel zu tun haben.
Was ist los?
Meine Tür geht nicht ganz zu.
Und wenn sie aufgeht, höre ich, wie du dich morgens für die Arbeit fertigmachst.
Und Dad nachts.
Ich schau mal, ob ich sie reparieren kann, bevor du ins Bett gehst.
Ich mach das schon.
Warum bist du auf?
Es ist Tag.
Ich wollte dich vor der Schule noch sehen.
Guten Morgen.
Morgen.
Hey.
Hab einen schönen Tag.
Danke.
-Scheiße. -Schlimme Schicht?
Die schlimmste. Downtown.
Willst du tauschen?
Ernsthaft?
Ja.
Wo ist der Haken?
Kein Haken.
Meine Freundin arbeitet da. Ich will ihr Abendessen vorbeibringen.
Du wirst den ganzen Tag herumlaufen.
Ja, und ich werde fleißig Punkte sammeln.
Im obersten Stockwerk sind mehrere Suiten frei.
Zum Beispiel an der Südwestecke mit Blick aufs Meer.
Wir wollen 1821.
Das ist unser Glückszimmer.
Und wie es aussieht, ist 1821 frei.
Wir nehmen es für eine Nacht.
Nur eine?
Für den Anfang.
-Ja. -Sehr schön.
Ok.
Ich mach Schluss. Ich muss morgen arbeiten.
Das glaube ich nicht.
Komm, noch eine Runde.
Nein.
Komm schon.
Gib dem Glück noch eine Chance.
Ich brauche ein Taxi.
Ich hab dir schon eins gerufen.
Da kommt es schon.
Ganz ruhig.
Vorsicht mit dem Kopf.
Danke für die Hilfe, Mike.
Jederzeit, Bruder.
Geh zur Seite.
-Sir. -Vielen Dank, die Herren.
Bis morgen.
Gehen Sie nicht heute Abend essen?
Das ist nicht weit. Ich gehe zu Fuß.
Wir müssen Sie fahren, Sir.
Richtig.
Passen Sie auf das Auto auf.
Wissen Sie was? Ich komme mit.
Er kann auch allein auf das Auto aufpassen.
Und ich kann mir allein ein frisches Hemd anziehen.
Ich bin gleich zurück.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja ich war etwas übereifrig.
-Bitte sehr. -Ok.
Geben Sie eine Party?
Das hoffe ich doch.
Stellen Sie es hier drüben hin.
Ich sollte Ihnen einen Drink anbieten.
Den habe ich mir wohl verdient.
Will.
Klebeband.
Schicken Sie bitte jemand rauf?
Meine Toilette ist verstopft.
Ich bringe sein Handy in sein Zimmer.
Wie geht's?
Bist du auf Position?
Ich bin bereit.
Was willst du hier?
Ich bin von der Bürgerwehr.
Das sehe ich.
Ich bin im Einsatz.
Ausweis.
Wie lange bist du schon dabei?
Seit dieser Woche.
Na gut, geh rein.
Draußen sieht es nach Regen aus.
Was ist? Sie können uns unmöglich schon auf der Spur sein.
Keine Ahnung. Wir brechen ab.
Wir haben nicht umsonst einen Plan B.
Du musst nicht hierbleiben.
Hat er wohl Wachen an der Laderampe gesehen?
-Muss wohl. -Wir haben sie beobachtet.
-Kannten die Schichten. -Dinge ändern sich.
Das gefällt mir nicht. Wir haben kein Versteck.
Um die Ecke ist ein Abstellraum, den Flur entlang.
Also gut.
Los, hoch.
Schön leise.
Hinsetzen.
Wenn du schreist,
bist du tot, bevor dich jemand findet.
Wird dich heute Nacht jemand vermissen?
-Nein. -Keine Kontrollbesuche?
Kein Alarm auf dem Handy?
Nein, erst zum Frühstück.
Dann haben wir viel Zeit zu reden.
Und was passiert danach?
Das kommt darauf an.
Ach ja?
Ich will eine Garantie.
Ich beantworte eure Fragen, was immer ihr wollt,
und ihr lasst mich gehen.
Du kriegst keine Garantie.
Dann sage ich gar nichts.
Wie du willst.
Aber solange du redest, atmest du.
Ist da was faul?
Entweder das oder er verarscht uns.
-Noch zwei Minuten? -Nein.
Ich sehe in seinem Zimmer nach.
Was tust du hier in Seattle?
Das IGA schickt mich, um schmutzige Geschichten
über den Leiter hier auszugraben.
-Warum? -Dafür habe ich die falsche Gehaltsstufe.
Es heißt, Seattle ist eine wichtige Kolonie.
Was macht es so besonders?
Es ist ein Modell dafür, wie das IGA die anderen Kolonien verwalten will.
Warum?
Sie brauchen mehr Arbeitskräfte.
Und die Leute pilgern buchstäblich
Hunderte von Meilen nach Seattle, als wäre es Mekka.
Da ist noch etwas.
Was machen sie da draußen auf der Insel bei der Mauer?
Welche Insel?
Das ist ein Raumhafen für Lieferungen.
Da geht noch etwas anderes vor.
Wenn, dann weiß ich nichts darüber.
Hier steht,
dass es in Seattle eine Anlage für Biowaffen gibt.
Woher habt ihr das?
Du weißt mehr, als du denkst.
Wenn ich dich nochmal beim Lügen erwische,
schneide ich dir ohne Vorwarnung die Kehle durch,
und du wirst an Ort und Stelle verbluten.
Unter der Landeplattform
gibt es einen gigantischen Lagerraum.
Lagerraum für was?
Sonderfälle.
Was sind Sonderfälle?
Vor der Ankunft
benutzten unsere Hosts einen Algorithmus,
um verschiedene Gruppen von Menschen zu unterscheiden.
Deine Gruppe bestimmte dein Schicksal.
Ob einer für das IGA arbeiten, in die Fabrik geschickt werden
oder in der Grünen Zone leben würde,
alles hing davon ab, wie man eingeteilt wurde.
Also sind Sonderfälle eine dieser Gruppen.
Eine besondere Gruppe mit besonderen Privilegien.
Wie: nicht von Drohnen angegriffen zu werden.
Und vom IGA entführt und in Kühltruhen gestopft zu werden.
Stasenkammern.
Ja.
Was passiert mit ihnen?
Früher wurden sie ins All gebracht.
Jetzt kommen sie hier in den Lagerraum.
-Und dann? -Das weiß ich nicht.
Wirklich nicht.
Ich weiß nur, dass es Kontingente gibt.
Solange das IGA eine bestimmte Anzahl Sonderfälle
und Arbeitskräfte liefert, sind unsere Hosts zufrieden.
Wie viele Sonderfälle sind da unten?
-Ich weiß es nicht. -Schätze mal.
Als hielte dir einer eine Waffe an den Kopf.
-Hunderttausende. -Sind sie alle ehemalige Soldaten?
Viele von ihnen, ja.
Sie bauen eine Armee auf.
Sie haben unzählige Drohnen. Wozu noch eine menschliche Armee?
Und was ist mit der Biowaffe?
Das sagte ich gerade.
Sonderfälle sind die Biowaffe.
Im wahrsten Sinn des Wortes: biologische Waffen.
Was ist das?
Ich habe keine Ahnung.
Es ist dünn wie Papier, aber kugelsicher.
Wo habt ihr das her?
Gefunden.
Hier in der Kolonie?
Es gehört nicht dem IGA?
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Ihr wollt wissen, warum ich hier bin.
Genau deshalb.
Everett Kynes, der Leiter der Kolonie,
hält sich nicht immer an die Regeln.
Er hat es denen gestohlen?
Ich weiß nur, dass er seine eigenen Ziele verfolgt.
Darum will das IGA ihn loswerden.
Glaubst du auch nur ein Wort davon?
Zum Teil ist es wahrscheinlich wahr.
Das Problem ist nur, dass man nie weiß, welcher Teil.
Hey, Wachmann.
Komm mal her.
-Ja, Sir? -Wir haben ein Problem.
Ich brauche dich am Vordereingang.
Soll ich Verstärkung rufen?
Nein, wir kümmern uns darum.
Was ist los?
Möglicherweise eine Entführung.
Wer?
Er sollte sich in der Lobby melden,
aber er verschwand.
Wenn du ihn siehst, rufst du uns, sofort.
Es ist nicht, was ihr denkt.
Vielleicht haben sie sich mit meinem Zeitplan versehen.
Oder ich habe ein Meeting vergessen.
Keine Ahnung.
Gehen wir.
Lasst mich nicht mit ihm allein!
Bitte! Ihr wisst, was er vorhat!
Eric...
Lassen wir das wirklich zu?
-So war die Abmachung. -Kannst du damit leben?
Die Welt wird den Kerl nicht vermissen.
Wir müssen weg.
Du weißt, dass das nichts bringt.
Raus hier.
Ich hatte früher Patienten mit PTBS.
-Das ist nicht... -Raus.
-Was ist los? -Keine Ahnung.
Irgendwas mit einem verschwundenen Gast.
Der Typ vom IGA.
Ja.
Los.
Ihr zwei, in den Keller.
Seht euch am Empfang um, befragt die Gäste.
Ich erzähle dir mal eine Geschichte.
Am Ende der Geschichte
sagst du mir, wo ich danebenlag.
Der Proxy eines wichtigen Blocks verliert seinen Job.
Er wird Kommandant eines Camps,
doch das versaut er sich auch.
Er ist auf dem schnellsten Weg nach unten,
als sich ihm eine unverhoffte Gelegenheit bietet.
Die Besatzer haben ein Riesenproblem:
einen verschwundenen RAP.
Und dieser Typ hat einen Plan, wie er ihn wiederbringt.
Also gibt dieser Loser,
dieser Versager vor,
einer Familie zu helfen, aus der Kolonie zu fliehen.
Er verbringt sechs Monate mit ihnen und gewinnt ihr Vertrauen.
Und dann, eines Tages, werden seine Gebete erhört.
Die Familie führt ihn geradewegs zu dem verschwundenen RAP.
Und der Mann ist ein Held.
Riesen-Beförderung, neue Aufgaben.
Seine kleine Auszeit im Wald zahlte sich aus.
Du liegst falsch.
Keine Spur von Atemalkohol.
Keine Ringe unter den Augen.
Ich wette, du schläfst wie ein Baby.
Vergiss nicht, dass du es warst, der mich im Camp verraten hat.
Sie hielten deinem Jungen eine Kanone an den Kopf,
und du sagtest ihnen, dass ich ein Proxy bin.
Und was geschah dann?
Es ging schief.
Weil du den Besatzern ein Zeichen gabst.
Das Zeichen kam vom Host.
Er setzte einen Notruf ab, als MacGregor wieder ins Netz kam.
-Nein, das warst du. -Wie sollte das gehen?
Ich war mit Handschellen an den Stuhl gefesselt!
Ich hatte dir gesagt, wir sollten das Camp verlassen.
Angefleht habe ich dich.
Weil du wusstest, wie es kommen würde.
Das Camp steuerte auf die Katastrophe zu.
Und du wusstest es.
Und wären nicht die Grauhüte gekommen,
hätte dieser Fanatiker dich erschossen.
Aber sie sind gekommen.
Das war Pech,
dummes, blödes Pech,
dass alles so kam, wie es kam.
Hätte Charlie einen Meter weiter links gestanden, wären wir jetzt nicht hier.
Ich weiß, dass es deine Schuld war.
Ich will nur, dass du es zugibst.
Ich habe nicht das IGA gerufen.
Aber danach, als alles vorbei war,
überredete ich sie, die Überlebenden nicht zu verfolgen.
-Sag es! -Ich habe ihn nicht getötet!
Ich gebe dir die Chance, wie ein Mann zu sterben,
mit reinem Gewissen.
Es tut mir leid.
-Was tut dir leid? -Was dir zugestoßen ist.
Du musst jemandem die Schuld geben, ich verstehe das.
Aber nichts davon wäre passiert,
hätten wir das Camp verlassen, als ich es sagte.
Nein!
Charlie hatte es nicht verdient, zu sterben.
Nein, das hatte er nicht.
Keiner von uns hat das gewollt.
Es ist einfach passiert.
Trotzdem hast du Blut an den Händen.
Als die RAPs kamen, haben sich manche versteckt, andere kämpften.
Aber du, du halfst ihnen.
Ich rettete Leben.
Als sie den Block...
Verkauf mich nicht für blöd!
Glaubst du, ich habe all die Menschen vergessen, die du ermordet hast?
Was du mich zu tun zwangst, um Charlie aus Santa Monica zu holen,
nur um ihn sterben zu sehen?
Sag mir, dass es deine Schuld war!
Steh auf!
Nein.
Sag mir, dass es deine Schuld war!
Ich war auch da, weißt du noch?
Ich brachte Charlie das Pokern bei
und machte ihm jeden Morgen Spiegelei.
Onkel Alan.
Ich habe den Jungen auch geliebt.
Ich habe ihn begraben.
Ich fand seine Leiche,
und ich ging nicht, bis er seine letzte Ruhestätte fand.
Nein!
Ich hob die Plane an! Ich sah sein Gesicht!
Es tut mir leid!
-Hallo. Bist du da? -Ja, was gibt's?
-Wo ist mein Dad? -Er ist noch drinnen.
Komm da raus, Bram. Er kann auf sich aufpassen.
-Was zum Teufel tust du hier? -Sie durchsuchen alle Zimmer.
Wir müssen hier weg.
Warum lebt er noch?
Ich wollte, dass er gesteht.
Er wird dir nie die Wahrheit sagen. Bring es zu Ende, dann können wir abhauen.
Du kannst es nicht.
Du hast mich überredet, dir zu helfen, und jetzt, wo wir ihn haben,
kannst du nicht abdrücken?
Dann mache ich es.
Das war ein Fehler.
Ich hätte dich nicht mit reinziehen dürfen.
Was?
Du musst gehen. Das ist keine Bitte.
-Geh wieder raus. -Erst, wenn er tot ist.
So weit kommt es nicht.
Weißt du, was er in dem Arbeitslager tat?
Er ließ drei meiner Freunde an einer Laderampe antreten
und befahl einem Wachmann, sie zu erschießen.
Sie fielen in den Abfallcontainer wie Müllsäcke.
Er hatte nicht die Eier, selbst abzudrücken, genau wie du.
Du denkst, es ist leicht, jemanden zu töten?
Wenn er es verdient, ja.
Warte, bis du mal abgedrückt hast.
Du kannst nicht einfach weiterleben wie bisher.
Das geht nicht weg.
Ich weiß.
Nein, tust du nicht.
Du weißt gar nichts über mich.
Was meinst du damit?
Der Angriff auf die Grüne Zone.
Was ist damit?
Er tötete meinen Freund, also erschoss ich ihn.
Und ich drückte nochmal ab, nur zur Sicherheit.
Snyder ist viel schlimmer als der.
Ich bürgte für ihn, als die Grauhüte die Hütte überfallen hatten.
Ich ließ ihn mit uns kommen.
Trotz allem, was er getan hatte,
verteidigte ich ihn.
Es ist nicht deine Schuld.
Hätten wir ihn am Straßenrand sich selbst überlassen,
würde Charlie noch leben.
Gib mir die Scheißkanone!
Verschwinde!
Du darfst ihn nicht gehen lassen.
Geh!
Wo zum Teufel waren Sie?
Unterwegs.
Was, im Regen?
Wie sehen Sie denn aus?
Ich hatte Gesellschaft.
Gesellschaft?
Eine Frau.
Und die hat Sie verprügelt?
Wie ich meine Freizeit verbringe, ist meine Sache.
Verzeihung, ich wusste nicht, dass ich mit einer halben Stunde Abwesenheit
einen Großalarm auslösen würde.
Abendessen ist gestrichen. Ich lasse mir was aufs Zimmer kommen.
Wir hatten was gegen Snyder in der Hand.
Lebend war er für uns wertvoller als tot.
Wir haben die Informationen, die wir brauchten.
-Wechsle nicht das Thema. -Er hat ein Kind verloren.
Es gibt viele Wege, ihm zu helfen,
aber darum geht es hier nicht.
Fühlst du dich wirklich wohl dabei,
diesem Kerl unser Leben anzuvertrauen?
Denkst du, normale Menschen tun, was ich tue?
Man kann am Leben verzweifeln,
ohne es gleich wegzuwerfen.
Ich verstehe deinen Standpunkt.
Wirklich.
Aber ich kenne die Bowmans schon sehr lange.
Und das ist genau das Problem.
Ich könnte mir so etwas nicht erlauben.
Mach, was du willst.
Aber ich habe genug von dem Kerl.
Na gut.
Gute Nacht, kleine Gracie.
Wann kommt Bram nach Hause?
Er muss bestimmt länger arbeiten.
Ich glaube, er hat eine Freundin.
Meinst du?
In letzter Zeit telefoniert er ständig.
Und er telefoniert nicht gerne.
Du bist sehr klug.
Gute Nacht. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Übersetzt von: Kristina Poppek